hanna_szulczewska Sono una libera professionista, vivo a Varsavia. Dal 1994 lavoro come traduttrice giurata delle due lingue. Sono iscritta all’Albo dei Traduttori ed Interpreti Giurati presso il Ministero della Giustizia (TP/2159/05) ed accreditata presso la Cancelleria Consolare dell’Ambasciata d’Italia a Varsavia.Traduco tutti i documenti che richiedono il timbro del traduttore giurato come ad esempio atti di stato civile, atti notarili, contratti, documentazione per gare d’appalto, estratti di registri, documenti per l’immatricolazione di vetture, diplomi, pagelle scolastiche, certificati vari, ecc.

 

Inoltre lavoro come interprete, innanzitutto in occasioni che richiedono la presenza del traduttore giurato.

 

Da alcuni anni collaboro con la DB Italia (www.dbitalia.pl), fondata da Salvatore De Bello, italiano che vive in Polonia dal 2002. Grazie alla pluriennale esperienza maturata in Italia e la conoscenza della realtà e della lingua polacca, Salvatore ha potuto realizzare il suo sogno di creare una ditta con la mission di supportare le aziende italiane interessate ad investire in Polonia. La DB Italia offre inoltre i servizi di traduzione e corsi di italiano tenuti nella sede di Varsavia, presso le aziende e online.

 

Grazie alla collaborazione con la DB Italia, garantisco la verifica dei testi da parte di native speaker italiano.