Blog

Przydatne linki

Oto kilka miejsc w sieci, które gwarantują dobrej jakości powtórkę i oferują możliwość samodzielnego poszerzenia wiedzy: Niezawodny portal BBClearningenglish. Znajdziecie tam kursy angielskiego, przegląd News Review, w którym w ciekawy sposób prezentowany jest język autentycznych wiadomości BBC, czy The Experiment – część poświęconą idiomom, tematom życia codziennego takim jak small talk, czy randka, którą szkoda

Czytaj dalej
5 sposobów na samodzielną naukę języka obcego – wersja dla zabieganych

Określ swój poziom – jak to zrobić Przeczytaj tekst A1, A2, B1, B2 … Mistrzowska klasa, z którego dowiesz się, czym jest Europejski System Opisu Kształcenia Językowego (CEFR) i jak ocenić poziom własnej biegłości językowej. Ponieważ tabela samooceny i ogólna skala są narzędziami subiektywnymi (odnoszą się do naszych opinii, które wcale nie muszą pokrywać się z

Czytaj dalej
English Matters – Tak, to ma znaczenie

Biorę do ręki kolejny numer magazynu English Matters. Nauczaniem języka angielskiego zajmuję się od tylu lat, że przecież powinnam już to wszystko wiedzieć ! Otóż nie. Ten dwumiesięcznik utwierdza mnie w przekonaniu, że – zgodnie z duchem promowanego na naszym Blogu podejścia life-long learning – zawsze warto się uczyć. A jeżeli można to robić w

Czytaj dalej
Brytyjskie i amerykańskie media i materiały online

Po porannej prasówce czas na inne media. O tym, dlaczego warto z nich często korzystać przekonujemy Czytelników w kolejnym tekście na temat skutecznej nauki języków obcych. Tutaj zamieszczamy więcej przydatnych linków. Sky News – najnowsze, najważniejsze wiadomości i piękna angielszczyzna prezenterów. Obejrzyj teraz, a potem poczytaj więcej na portalu Sky News. Euronews – informacje z

Czytaj dalej
BBC, czyli jak skutecznie zdać egzamin z języka obcego

Język obcy to jeden z nielicznych przedmiotów, którego trudno nauczyć się na jutrzejszy egzamin. Nie jest on sumą wyuczonych słówek  i gramatycznych reguł, choć na pierwszy rzut oka tak się może wydawać. Inaczej uczy się go dziecko, inaczej dorosły. Język to suma doświadczeń. Nic dziwnego więc, że nie sposób nauczyć się go na jutro, bo

Czytaj dalej
Brytyjskie i amerykańskie gazety online

Nie wyobrażam sobie dnia bez gazety … Zachęcam i Was do lektury najważniejszych brytyjskich i amerykańskich dzienników. * Niestety tytuły oznaczone gwiazdką dostępne są za opłatą. The Guardian Założony w 1821 r. w Manchesterze brytyjski dziennik zawiera obszerny dział międzynarodowy. Zajmuje się także tematyką literacko-artystyczną. Jego siostrzaną gazetą jest wydawany w niedzielę The Observer. The

Czytaj dalej
D-I-Y, czyli zestaw przydatnych narzędzi językowych

Kto pamięta jeszcze Bolka i Lolka, Zwierzyniec, Teleranek czy Smoka Telesfora? Mniej zaawansowanym medialnie czytelnikom wyjaśniamy, że była to kiedyś żelazna ramówka polskiej telewizji. Żelazna, bo niewzruszona trwała przez lata. Wiosna, lato, jesień, zima … ciągle te same programy, wśród których – sama nie wiem, dlaczego – szczególnym upodobaniem darzyłam pana Adama Słodowego i jego

Czytaj dalej
O nauce języków obcych bez retuszu: rozmowa z gimnazjalistką

Napisaliśmy już wiele o motywacji, z praktycznego i teoretycznego punktu widzenia. W każdym z tekstów zajmowaliśmy się motywacją do nauki osób dorosłych, co może stwarzać fałszywe wrażenie, iż o motywacji można mówić tam, gdzie nie występuje zewnętrzny przymus, z jakim mamy do czynienia np. w szkole. Nic bardziej błędnego. To właśnie w szkole, gdzie oprócz samej nauki

Czytaj dalej
Mądry Anglik po szkodzie, czyli o tym, jak skutecznie opanować zdania warunkowe „III conditional” i struktury z „wish”

… Exempla trahunt. Przykłady pociągają, szczególnie gdy trafny przykład zastosujemy w szczęśliwym kontekście. Dzisiaj kontekst nie będzie zbyt udany, ale zapewne mocny i powszechnie znany, co – mam nadzieję – pomoże zrozumieć nie tylko tytułowy III Conditional, lecz także ogólną zasadę, która nim rządzi. Co więcej, zasada ta odnosi się także do zdań z wish,

Czytaj dalej
Bądź sobą ! Ucz się języków obcych !

Jak wiadomo, o gustach się nie dyskutuje. Mimo że drażni mnie telewizyjna reklama Snickersów, muszę przyznać, że ma świetną puentę, która ratuje ten dość mało wyrafinowany spot. Właśnie, zjedz Snickersa … bo kiedy jesteś głodny, nie jesteś sobą. A kiedy nie jesteś sobą, nic ci nie idzie, nawet nauka, zwłaszcza języka obcego. W tym ostatnim

Czytaj dalej
Plateau, czyli językowa mielizna

We współczesnym, omotanym siecią Internetu świecie trudno jest się nudzić. Atrakcyjność wirtualnej oferty jest nie do odparcia. Tak wiele możemy dzięki niej zrobić i osiągnąć praktycznie nie wychodząc z domu. I w dużej mierze jest to prawda. Odrobina samozaparcia, dobrej woli, motywacji i w zasadzie … nie ma problemu. A jednak zjawisko zniechęcenia dopada nas

Czytaj dalej
Opowiadanie o serwetce, czyli jak precyzyjnie wyrazić wszystko, co pomyśli głowa

“W dzieciństwie odrabiał ze mną lekcje, wieczorami czytał mi książki i tuż przed snem przez 15 minut przepytywał z angielskiego. Dzień w dzień! Uczył mnie też precyzyjnego pisania i mówienia. Prosił, żebym napisała dziesięć zdań na temat serwetki czy innego przedmiotu, ale tak, żeby każde zdanie mówiło coś konkretnego o tej rzeczy. Lubił, gdy to,

Czytaj dalej
Dobre słowniki do nauki angielskiego

  Oxford Advanced Learner’s Dictionary 7th Edition http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/ Oxford Collocations http://oxforddictionary.so8848.com/ Macmillan Dictionary http://www.macmillandictionary.com/ Cambridge Advanced Learner’s Dictionary http://dictionary.cambridge.org/ Longman Dictionary of Contemporary English http://www.ldoceonline.com/ Merriam-Webster http://www.learnersdictionary.com/ Strony do samodzielnej nauki języka angielskiego http://stronydoangielskiego.blogspot.com/

„Niedziela na Głównym”, czyli nasz klient, nasz pan

Szanowni Państwo, cóż to była za piosenka … … kultowa po prostu, lecz nawet Wojciech Młynarski nie przewidział absurdu, jaki potrafi zafundować … samo życie. Nie w Polsce tym razem, lecz w Wielkiej Brytanii. Kiedy wiele lat temu rozpoczęto na Wyspach prywatyzację kolei, a ruch pociągów zaczęły kontrolować różne prywatne przedsiębiorstwa, pasażerowie poddani zostali próbie

Czytaj dalej
Najlepsze książki do angielskiego

Klasyczna Dziesiątka to nasz autorski wybór podręczników i słowników do nauki języka angielskiego, które mimo upływu lat przetrwały próbę czasu. Właściwie każdy z nich jest numerem jeden w swojej klasie. Powiedzieć, który jest lepszy to jak wskazać różnicę między Rolls-Roycem a Bentleyem. Łączy je jakość, przystępność i – co nie bez znaczenia – osobowość Autorów.

Czytaj dalej
Ścieżka dostępu

Młody mężczyzna dzwoni do agencji reklamowej, która właśnie ogłosiła nabór do pracy w charakterze prezentera mody: – Znalazłem państwa ogłoszenie w prasie i chciałbym zgłosić się na casting. – Dobrze, ale zanim umówię pana na spotkanie, czy mógłby pan powiedzieć coś bliżej o sobie, opisać warunki … – Myślę, że spełniam kryteria podane w ogłoszeniu…

Czytaj dalej
Marzenie Doktora Zamenhofa

Za swoje najciekawsze doświadczenie językowe uważam czas jaki dane mi było spędzić w Szwajcarii, gdzie każdy obywatel wręcz „z definicji” włada swobodnie kilkoma językami. Pierwszy to język własnego kantonu, drugi to francuski lub niemiecki lub włoski. Do tego obowiązkowo angielski. Na tym zresztą nie koniec, bo mieszkańcy kantonów niemieckojęzycznych muszą się jeszcze zmierzyć z rozmaitymi

Czytaj dalej
Words, words, words … (czyli o tym, jak skutecznie uczyć się słownictwa w języku obcym)

Pamiętam taką instalację w Centrum Sztuki Współczesnej w Zamku Ujazdowskim: w pustym pokoju o białych ścianach stał na statywie mikrofon, do którego można było sobie pogadać. Wypowiedziane słowa bynajmniej nie cichły tylko odbijały się od ścian echem, nakładając się na siebie, aż w końcu powstawała z tego trudna do zniesienia kakofonia. W przyrodzie nic nie

Czytaj dalej
POLIN

Trzeba wielu przymiotników (pozytywnych) by opowiedzieć o wystawie stałej otwartej w tych dniach w Muzeum Historii Żydów Polskich Polin. Teraz ich nie wymienię, zmęczona jeszcze długą wędrówką po tej ciekawej, oryginalnej ekspozycji. Ilość bodźców jest tak duża, że trudno to wszystko od razu przyswoić. Zwłaszcza, że w jeden wieczór wysłuchałam – zobaczyłam – dotknęłam tysiąca

Czytaj dalej
Instant English – hipoteka rzeczna, czyli o tym, jak skutecznie od-uczyć się błędnej wymowy w języku angielskim

O dawna już twierdzę, że uczniowie  nigdy nie nauczą się na zajęciach językowych tyle, co prowadzący je lektor 🙂 . W tym przewrotnym przekonaniu utwierdziłam się niedawno, słuchając na zajęciach z języka angielskiego ciekawego skądinąd wywodu na temat – jak mi się przez cały czas wydawało – hipoteki rzecznej. Nigdy wcześniej o czymś takim nie

Czytaj dalej
Podróż za … tak niewiele

Czy zastanawialiście się kiedyś nad tym, że gdyby istniał jeden międzynarodowy język to byłoby nam łatwiej komunikować się? Oczywiście, wszyscy odpowiedzą, że takim językiem jest język angielski, którym posługuje się każdy młody Europejczyk, wszyscy uczą się go w szkole. Tak, to prawda,  bez problemu dogadamy się po angielsku na każdym lotnisku, w większości hoteli (tych

Czytaj dalej
Co ma wspólnego Steve Jobs z Marią Skłodowską-Curie, czyli o motywacji do nauki języka obcego praktycznie

Po pierwsze, motywacja! Mam ją zawsze na myśli, kiedy przygotowuję się do zajęć, które – wiem – są trudne, niewdzięczne, nielubiane przez studentów i mnie samą. Z pewnością każdy nauczyciel ma swoją prywatną listę takich zagadnień. W moim przypadku jest to pisanie. Powinnam raczej powiedzieć „w przypadku moich studentów”, bo przecież ja sama pisać lubię.

Czytaj dalej
Motywacja – trudna sprawa

Na temat motywacji napisano już bardzo wiele, przeanalizowano jej rodzaje, źródła i poziomy. Nic dziwnego, bo w ogromnej mierze odpowiada ona za powodzenie wszystkich naszych działań, zarówno tych codziennych, wręcz rutynowych, jak i wielkich projektów, wymagających twórczego zaangażowania. Nie inaczej jest z nauką obcego. Potrzebuje ona motywacji jak mało które przedsięwzięcie. A jednocześnie nic nie

Czytaj dalej
Minkowski | Saga

„Minkowski | Saga” to film, który „chodził” za mną już od roku, kiedy usłyszałam o nim od jego autora i reżysera Rafaela Lewandowskiego. Lewandowski, wychowany i wykształcony we Francji, postanowił wrócić do Polski i zamieszkać w Warszawie, skąd pochodzi jego ojciec. Uznał, że jako filmowiec znajdzie tu ciekawsze i bliższe mu źródła inspiracji. Zafascynowany miastem

Czytaj dalej
… the ideal lesson, czyli w poszukiwaniu skutecznej metody nauki języka angielskiego

Muszę od razu powiedzieć, że bardzo nie lubię słowa „lekcja”. Pod żadnym względem. Nie lubię jego wyglądu, brzmienia ani znaczenia. Graficznie brak mu proporcji i równowagi; słowo chwieje się po ciężarem wysokiego „l”, „k” i zawiniętego do dołu „j” (nie bez powodu zwanego niegdyś „jotą ogoniastą” 🙂  ). Natomiast znaczenie tego słowa odbieram przez pryzmat

Czytaj dalej
Historia pewnej kariery

Wielkie kariery udają się tylko nielicznym. W mojej szkole na przykład wielu dobrze się zapowiadało, jednak z klasowego dziennika na listy Forbesa trafiło tylko kilka nazwisk 🙂 . Tak to już jest i często zupełnie nie wiadomo, co o tym decyduje. Podobnie ze słowami. Są ich tysiące, a tylko niewielu udaje się dostać na pierwsze

Czytaj dalej
Olej na płótnie

Sycylijskie reminiscencje Piotra sprawiły, że znowu zapragnęłam wybrać się w podróż. Niekoniecznie nawet na piękną wyspę, choć ta od zawsze należy do moich „numer 1”. Chcę po prostu pojechać do wybranego miejsca, by odpocząć po zimie, nabrać nowej energii, zainspirować się czymś, wrócić znów trochę innym człowiekiem. Zwłaszcza że dzisiaj taka podróż to luksus. Nie

Czytaj dalej
Sycylijska majówka

Uczymy się języków obcych, poznajemy nowe słowa i wyrażenia, jesteśmy już na poziomie B2 i… czas na egzamin. Nie, nie ten pisemny; myślę o egzaminie własnym, bardzo przyjemnym, czyli o podróży do innego kraju. Tu nie tylko sprawdzimy (lub nie) naszą znajomość języka, ale przede wszystkim poczujemy się swobodniej. Właśnie wróciłem z Sycylii, gdzie pojechałem zainspirowany opowiadaniami

Czytaj dalej
W odpowiedzi na Wielki post o Wielkim Poście – Święta Wielkanocne na Sycylii

W Wielki Piątek, 18 kwietnia 2014 r., jak co roku od wieków, ulicami Palermo przechodzi wiele procesji wielkopostnych – Processione – przygotowujących do La Santa Pasqua. Poprzedzają je orkiestry dęte grające muzykę żałobną. W procesji uczestniczą tylko świeccy, którzy niosą ogromne i bardzo ciężkie figury Matki Boskiej Bolesnej i ciała zmarłego Chrystusa. Według mojej znajomej

Czytaj dalej
A1, A2, B1, B2 … Mistrzowska klasa

Wielu z nas pamięta swoją pierwszą klasę. Niektórzy potrafią nawet wyrecytować nazwiska z wyczytywanej na każdej lekcji listy obecności. Początek szkolnej edukacji to wydarzenie, które zapada nam na długo w pamięć. Nasza „1A”. Mistrzowska klasa. W kształceniu językowym porządek ten ulega odwróceniu. Zaczynamy – nierzadko jako bardzo duże już dzieci – od klasy A1, pnąc

Czytaj dalej
Tłumacz psycholog

Pamiętam, jak w czasach niestety minionych (a to były czasy!) współpracowałam z Najlepszym Biurem Tłumaczeń na Świecie. Dziś mogę je tak bez obaw nazwać, bo moja reklama na pewno nie odbierze klientów innym biurom. Po pierwsze dlatego, że to miejsce już nie istnieje. Po drugie – wszystkie zalety, dzięki którym było ono Najlepsze na Świecie,

Czytaj dalej
Tłumacz jak chirurg?

Traduttore traditore mówi znane włoskie powiedzenie. Tłumacz to zdrajca, bo przekład nigdy nie jest wierny i nie oddaje w pełni tekstu oryginału. Inna ludowa mądrość powiada, że tłumacz powinien być jak szklana tafla, która niewątpliwie stoi między tekstem oryginału a jego przekładem, ale – będąc niewidoczna – nie narzuca się czytelnikowi, który istnienia (dobrego) tłumacza

Czytaj dalej
O wizerunku pozytywnie (albo nauka języka obcego w plenerze)

Po błyskawicznym lunchu i wojskowej musztrze czas wreszcie na odrobinkę wytchnienia … od pośpiechu i innych wyzwań – fizycznych i językowych, o których ostatnio pisałam. Czas na piknik na zielonej trawce. A więc: uwaga kierowco! Porzuć samochód, przesiądź się na rower albo po prostu przyjdź piechotą i odpoczywaj w letnie weekendy. Brzmi nieźle. Co więcej,

Czytaj dalej
Musztra przy barze, czyli nadal o wizerunku

Rozkazy wydawane są przy barze … Hmm, brzmi trochę niepokojąco … I w dodatku tam są realizowane? Czyżby zamiast kawy, deseru czy innych przyjemnych dań czekała tu na mnie wojskowa musztra? Nauczona doświadczeniem szybkiego lunchu, rozglądam się po kawiarni w poszukiwaniu wersji polskiej tego ogłoszenia… Jest! Uff, a więc da się tu coś dobrego zjeść

Czytaj dalej
Instant English – Prawdziwych przyjaciół poznaje się ….

… w błędzie. Do tak przewrotnego wniosku skłonił mnie niedawny wpis Salvatore, który opisuje pułapki, jakie w języku włoskim zastawiają na nas tak zwani „fałszywi przyjaciele”. Te niewinne na pozór słówka potrafią  wyprowadzić nas na prawdziwe językowe manowce. Angielski nie pozostaje tu ani na krok w tyle. Szykuje nam wiele tego rodzaju niespodzianek, począwszy od

Czytaj dalej
O pożytkach z pracy domowej płynących, czyli o tym, jak skutecznie uczyć się języków obcych

Nie mam specjalnych zdolności do nauki języka. Zawsze powtarzano mi, że „trening czyni mistrza”. Przy nauce języka obcego to zdanie zawsze się sprawdza. Dlatego też staram się odrabiać (nie zawsze pilnie) prace domowe, wypełniać ćwiczenia w zeszycie, pisać krótkie historyjki czy wstawiać nowo poznane słowa w „wykropkowane” miejsca w zdaniach. Cieszę się, gdy nauczyciel sprawdza

Czytaj dalej
Czy tylko nauka języka obcego …

Każdy z nas pamięta pierwszą lekcję na kursie języka obcego. Nikt nikogo nie zna, obserwujemy się nawzajem, zastanawiamy się, jak to będzie przez ten semestr. A potem spotykamy się 1 – 2 razy w tygodniu i spędzamy ze sobą 90 min. Mimo że na lekcjach rozmawiamy w języku obcym, coraz bardziej poznajemy się nawzajem: ćwicząc

Czytaj dalej
Lunch w sekundę, czyli nauka języka obcego i wizerunek przy jednym stole

Lunch w sekundę? To prawdziwe wyzwanie, któremu trudno byłoby sprostać nawet najlepszemu bistro mimo że – jak czytam w Wikipedii – nazwa francuskiego baru szybkiej obsługi pochodzi podobno od rosyjskiego słowa „szybko”: „Według francuskiego słownika etymologicznego Le Grand Robert, wydanego w 1882 r., nazwa bistro pochodzi od rosyjskiego bystro (быстро, czyli szybko). Słownik ten opisuje

Czytaj dalej
Walec wyrówna, czyli o tym, że warto mieć cel, aby skutecznie uczyć się języków obcych

„Budowaliśmy z kumplami coś płaskiego, jakby drogę, a że praca była ostra i częściowo za darmochę, droga wyszła całkiem prosta, tylko wyboista trochę …” Akcja toczy się oczywiście w czasach słusznie minionych, w których żyło się, pracowało, bawiło niby tak samo, ale w istocie wszystko było inaczej. Taka na przykład nauka języka obcego – to

Czytaj dalej
Afrikaans for Beginners, Level 1: Dit is ‘n baie lekker taal…

Sześć tygodni siedziałam na ławce ze studentami w Stellenbosch University, w Afryce Południowej. Kurs miał być również dla lektorów i gości akademickich, nie tylko dla „international students“. Ale coś, byłam mimo wszystko jedyną osobą po trzydziestce w kręgu studentów w wieku moich dzieci i naszych studentów w Centrum nauczania języków obcych przy Uniwersytecie Zurychskim (http://www.sprachenzentrum.uzh.ch/).

Czytaj dalej
Jak nas słyszą, tak nas piszą, czyli o tym, co ma wspólnego wymowa z wizerunkiem (a także o tym, że wymowy uczymy się przez całe życie)

Sytuacja w warszawskiej kawiarni: Para anglojęzycznych turystów zamawia przy barze standardowy zestaw: dwie kawy, smakowicie wyglądające ciastka. Pan upewnia się, jaki mają smak (widocznie jadł już gdzieś dobry sernik, bo sprawdza, czy ten będzie miał podobne walory smakowe). Konwersacja między zagranicznym turystą a kelnerką toczy się wartko i sprawnie (nawet niuanse dotyczące smaku w języku

Czytaj dalej
Instant English – Angielska wymowa, czyli jak się uczyć języka obcego, gdy wszystko w nim na opak

Na początek propozycja. Wymówmy na głos, „po polsku”, zapożyczone z angielskiego słowa: menedżment, deweloper, ekonomia, event. Jak się domyślam, zabrzmiało to tak: Me-NE-dżment  –  dewe-LO-per  –  eko-NO-mia  –  I-went. (Litery drukowane oznaczają sylaby, na które pada akcent. Jeżeli jednak „usłyszenie” akcentu w wyrazie sprawia trudność, posłuchajmy jego wymowy http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/developer_1?q=developer) Udało się? Świetnie! Wymowy tej jednak

Czytaj dalej
Instant English, czyli jak się uczyć języka obcego gdy pełno w nas złych nawyków językowych

Angielski to nasze esperanto, współczesna lingua franca. Panuje na ziemi, morzu i w przestworzach. Dlaczego akurat ten język tak się upowszechnił? Przecież nie jest to wcale najłatwiejszy system językowy. Niczym angielski gentleman, ma liczne dziwactwa. Weźmy chociażby Present Perfect: czas, jakiego nie zna żadna inna gramatyka, a do tego multum synonimów, idiomatycznych phrasal verbs, no

Czytaj dalej
Językowe podróże ze smakiem

Hitem internetu było swego czasu tłumaczenie karty dań w jednym z zajazdów na trasie mazurskiej, który oferował zagranicznym turystom „Denmark from barbecue”. Muszę przyznać, że – słysząc to po raz pierwszy – nie od razu domyśliłam się intencji tłumacza … A co dopiero obcokrajowiec, który zapewne do dziś zachodzi w głowę, jaki związek ma Dania

Czytaj dalej
Po co ten blog?

Prezentację bloga podczas naszego niedawnego spotkania zakończyliśmy cytatem z Ludwiga Wittgensteina: „Granice mojego języka są granicami mojego świata”. Próbuję wyobrazić sobie świat filozofa, który żył na przełomie XIX i XX wieku (zmarł w 1951 r. w Cambridge), kontekst, w którym napisał te słowa. Na ile język kształtował  jego świat, a na ile zależność ta była

Czytaj dalej
Język w podróży, czyli szybka metoda nauki obcego zalecana przed każdym wyjazdem

Londyn. Podróż służbowa. Kiedyś atrakcja: inny kraj – inny świat; sklepy, inni ludzie, wszystko nowe. Dziś taka podróż to raczej jeden z obowiązków. Stres, rano wylot, cały dzień spotkania i prezentacje, krótka noc w hotelu, rano powrót. Jeden „Guinness” w pubie przypomniał mi, że to Wielka Brytania. Wieczorem półżywy przychodzę do hotelu. Odbieram klucz i

Czytaj dalej

tel. kom. +48 601 20 25 81

e-mail: puenta@puenta.eu

Kontakt

Hanna Szulczewska

ul. Wilanowska 16/20 m 39

00-422 Warszawa

NIP: 526-118-78-10

REGON: 010836400

Nr konta bankowego: 18 1050 1038 1000 0090 6027 7945

Klienci