Historia i historia sztuki

Dzięki stałej współpracy z Muzeum Niepodległości i Muzeum Uniwersytetu Warszawskiego miałam okazję przetłumaczyć opisy do wielu ekspozycji oraz katalogów wystawienniczych, między innymi albumu o polskiej architekturze dwudziestolecia międzywojennego.

Interesująca nie tylko ze względów językowych była praca nad przekładem tekstów do albumu Rysunek i Malarstwo Franciszka Maśluszczaka.

Reżyser Mariusz Treliński i scenograf Boris Kudlička dowiedli, że opera może być poruszającym, współczesnym widowiskiem na najwyższym poziomie. Tym większym wyzwaniem było dla mnie tłumaczenie na język angielski libretta opery Christopha Willibalda Glucka „Orfeusz i Eurydyka”, wystawionej w 2009 roku przez Teatr Wielki – Operę Narodową. Tekst przekładu utrwalony został w wydaniu DVD przygotowanym przez Narodowy Instytut Audiowizualny.

Więcej o projektach