Media i Polityka
Tłumaczenia z języka mediów i polityki, oprócz znajomości fachowego słownictwa i wyczucia politycznej poprawności, wymagają bieżącej orientacji w sprawach politycznych, ekonomicznych i społecznych, a także rozumienia aluzji i odwołań do wydarzeń, postaci czy wypowiedzi. O ile pisemny przekład tekstu z tej dziedziny pozwala na sprawdzenie cytatów, faktów i odniesień, o tyle tłumaczenia ustne to praca na adrenalinie. A jeżeli dodać do tego odpowiedzialność za słowo, która ciąży na tłumaczu przysięgłym, zajęcie to staje się naprawdę wymagające. Wierność oryginałowi konfrontowana jest nieustannie z istotną w tym kontekście elegancją języka i koniecznością syntezy, dzięki której wypowiedź lepiej zapada w pamięci słuchacza. Historycznym przykładem trafnego odniesienia jest przekład wystąpienia Wałęsy w amerykańskim kongresie. Nie był on bynajmniej dziełem tłumacza przysięgłego, lecz dziennikarza Jacka Kalabińskiego. W wersji angielskiej, słynne „My, naród” – słowa rozpoczynające przemówienie, Kalabiński przełożył na „We, the people”, nawiązując do amerykańskiej konstytucji, co wywołało gorącą owację.
Przekład niektórych pojęć właściwych danemu ustrojowi, wynikających z historycznych zdarzeń lub rozwoju cywilizacyjnego społeczeństw bywa po prostu niemożliwy, o czym przekonujemy się na próżno szukając słów oddających zjawiska dobrze nam znane, a jednak obce w innych kulturach.
Jak więc sprostać tak trudnym wyzwaniom? Z pomocą w tłumaczeniach przychodzi doświadczenie nabyte podczas zajęć języka angielskiego, które miałam okazję prowadzić w Sejmie RP, Trybunale Konstytucyjnym oraz w innych instytucjach w Polsce i za granicą. Wymagały one nieraz refleksu, choć częściej były okazją do ciekawych rozmów, dzięki którym doskonaliłam jakość moich tłumaczeń.
Referencje
Specjalizacje
tel. kom. +48 601 20 25 81
e-mail: puenta@puenta.eu
Kontakt
Hanna Szulczewska
ul. Wilanowska 16/20 m 39
00-422 Warszawa
NIP: 526-118-78-10
REGON: 010836400
Nr konta bankowego: 18 1050 1038 1000 0090 6027 7945
Formy płatności:
- karta
- przelew
- gotówka