Prawo i Biznes

Architekci zwykle posługują się obrazem, by tłumaczyć swoje idee. Trudniej jest architekturę wyrazić słowem.
Przetłumaczyć zaś czyjąś myśl tak, aby nie straciła na czytelności, charakterze, wyrazie – to już nie tylko znajomość branżowego słownictwa. Pani Hanna Szulczewska ma tę unikalną umiejętność przełożenia cudzych wyobrażeń i koncepcji, często zupełnie w innych słowach, tak by znaczenie i komunikat pozostały te same. Łączy absolutną fachowość z terminowością.
Hanna Szulczewska tłumaczyła m. in moją książkę „Fenomen miejsc biesiadnych w mieście” (I miejsce w konkursie TEORIA Fundacji Stefana Kuryłowicza), wyd. Kanon. Polecam Panią Szulczewską jako doskonałego tłumacza.

dr inż. arch. Anna Lorens
Architekt, projektantka wnętrz i produktu

Kosmetologia: kremy bez ściemy

Bez parabenów. Jak bronić się przed kosmetycznymi oszustwami i mądrze dbać o urodę, Beatrice Mautino, przekł. Hanna Szulczewska, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2019

Mam słabość do kosmetyków. I nie jestem w tym osamotniona – gdy krążę po alejkach drogerii, zawsze robię to w tłumie innych kosmetykoholiczek. Dla tych, którym żal laboratoryjnych zwierząt, jak również wyznawczyń wege, bio czy powrotu do natury, książka włoskiej doktor biotechnologii i popularyzatorki nauki jest jak kubeł zimnej wody. Każdy rozdział uświadamia bowiem, jak bardzo ulegamy marketingowi firm kosmetycznych, które do perfekcji opanowały pseudonaukowy język. Autorka fachowo (ale jednocześnie przystępnie, a momentami zabawnie) demaskuje najróżniejsze przekłamania i miejskie legendy dotyczące tego, co jest dobroczynne dla skóry, a co jej szkodzi. Opisuje tricki stosowane przez przemysł farmaceutyczny, by obejść „złą chemię” i zastąpić ją rzekomo naturalnymi i bezpieczniejszymi składnikami. To lektura obowiązkowa dla tych, którzy chcą być świadomymi konsumentami, ale boją się parabenów (czyli kosmetycznych konserwantów) czy silikonu i szukają bezpiecznego panaceum na wypadające włosy, cellulit lub zmarszczki. Na marginesie: jeśli chodzi o odwrócenie procesu starzenia się, z książki jasno wynika, że skuteczny jest w zasadzie tylko jeden produkt: krem z filtrem przeciwsłonecznym. To rozczarowuje. Ale pozwala zaoszczędzić na zakupach.
AGNIESZKA KRZEMIŃSKA
Polityka nr 27 (3217), lipiec 2019

Rozmowa z Beatrice Mautino ,
włoską biotechnolożką, ekspertką od chemii kosmetycznej, autorką książki „Bez parabenów.
Jak bronić się przed kosmetycznymi oszustwami i mądrze dbać o urodę” w Wysokich Obcasach (6.07.2019)

Pani Hanna Szulczewska wielokrotnie wykonywała tłumaczenia oraz korekty językowe tekstów prac naukowo-badawczych, specjalistycznych artykułów w wysoko punktowanych czasopismach o zasięgu międzynarodowym oraz referatów przedstawianych w materiałach konferencyjnych międzynarodowych konferencji dla pracowników Wydziału Instalacji Budowlanych, Hydrotechniki i Inżynierii Środowiska. Wymienione prace dotyczyły problemów wentylacji, klimatyzacji, komfortu cieplnego i jakości powietrza, sieci cieplnych.
W tłumaczeniach Pani Hanna Szulczewska prawidłowo posługiwała się słownictwem technicznym. Były one zawsze przygotowane terminowo, a współpraca układała się wzorcowo. W przyszłości planujemy nadal korzystać z pomocy Pani Szulczewskiej w tłumaczeniach naszych prac.

Prof. nzw. dr hab. inż. Krzysztof Wojdyga
Dziekan Wydziału Instalacji Budowlanych Hydrotechniki i Inżynierii Środowiska

Usługi świadczone przez Panią Hannę Szulczewską spełniają nasze wysokie wymagania.
Kwalifikacje, wiedza, kompetencje, organizacja pracy, zaangażowanie, szybki kontakt oraz miła obsługa to wizytówka Pani Hanny.
Z pełnym przekonaniem polecamy usługi tłumaczenia Pani Hanny Szulczewskiej.

Joanna Dobrzańska Dyrektor Sprzedaży i Marketingu Hotelu Arłamów

Jako kurator projektów wystawienniczych realizowanych w Muzeum Niepodległości w Warszawie, współpracowałem z Panią Hanną Szulczewską, która tłumaczyła przygotowane w języku polskim teksty wystaw historycznych oraz katalogów i informatorów na język angielski. Uważam, że Pani Hanna Szulczewska przełożyła je na wysokim poziomie i polecam ją jako bardzo dobrego tłumacza.

Krzysztof Mordyński, Kustosz Muzealny, Uniwersytet Warszawski

Nasze Wydawnictwo korzysta z fachowej pomocy pani Hanny Szulczewskiej, zwłaszcza w przypadku opracowań z dziedziny reklamy, marketingu czy też fachowych tekstów poświęconych korporacyjnej identyfikacji wizualnej. Tłumaczenia wykonywane są w terminie, niezwykle profesjonalnie i z dużą dbałością o język.

Maciej A. Brzozowski, Dyrektor ds. Public Relations w Wydawnictwie Bauer Media Group

Szereg razy korzystałem z pomocy pani Hanny Szulczewskiej w tłumaczeniu swoich tekstów na język angielski i zawsze z bardzo dobrym rezultatem, o czym świadczy fakt bezproblemowej publikacji tych tekstów w anglojęzycznych periodykach.

Prof. Marek Safjan, Sędzia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości

Nasza współpraca z Panią Hanną Szulczewską liczy już ponad 15 lat. Przebiegała ona na różnych płaszczyznach korzystania z Jej językowych i komunikacyjnych zasobów, w trudnym zakresie zagadnień z teorii architektury, w tym architektury symbolicznej, opisywanej językiem pełnym metafor i idiomów. Służyła mi pomocą jako tłumacz symultaniczny podczas seminariów Programu Roboczego UIA, współorganizowanych z SARP, dotyczących architektury miejsc duchowych. Opracowała tłumaczenie pozycji z języka angielskiego na język polski dla potrzeb serii Biblioteka Architekta we współpracy z wydawnictwem Murator. Jako tłumacz z jęz. polskiego na angielski przetłumaczyła pierwszą pozycję w ramach serii programu Teoria Fundacji im. Stefana Kuryłowicza w roku 2014. Tłumaczyła obrady podczas Gali Fundacji w r. 2014 w Muzeum Etnograficznym w Warszawie. We wszystkich tych działaniach była niezawodna, punktualna, wnosząc wartość dodaną w formie niezwykłej kultury osobistej, taktu i wdzięku co ma ogromną wartość w komunikacji społecznej Bardzo polecam jej pracę i wykorzystanie Jej umiejętności w różnych formach i formułach – z każdą sobie poradzi.

Prof. dr hab. arch. Ewa Kuryłowicz
- Inicjatorka Serii Biblioteka Architekta wyd. Murator
- Dyrektor PR UIA Miejsca Duchowe w latach 2000-2008
- Przewodnicząca Rady Fundacji im. Stefana Kuryłowicza